Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 154

Post hasdrubalis uero exercitum cum duce in quibus spes omnis reposita uictoriae fuerat deletum cedendoque in angulum bruttium cetera italia concessum, cui non uideatur mirabile nullum motum in castris factum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.w am 10.06.2022
Nachdem Hasdrubal's Heer mit seinem Anführer, in dem alle Hoffnung auf Sieg gesetzt worden war, zerstört und durch den Rückzug in die Bruttische Ecke der Rest Italiens aufgegeben worden war, wem würde es nicht bemerkenswert erscheinen, dass keine Bewegung in den Lagern stattfand?

von konstantin916 am 17.11.2013
Nachdem das Heer des Hasdrubal und sein Anführer, in denen alle Hoffnungen auf den Sieg gesetzt waren, zerstört worden waren und sie sich in die Ecke Bruttiums zurückzogen und den Rest Italiens aufgaben, ist es da nicht überraschend, dass es keine Reaktion in den Lagern gab?

Analyse der Wortformen

angulum: ancula: EN: maid servant; angulus: Ecke, der Winkel, apex
bruttium: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cedendoque: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; que: und
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deletum: delere: vernichten, zerstören; deletus: EN: annihilation
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reposita: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
spes: spes: Hoffnung
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uictoriae: victoria: Sieg
uideatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen