Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 184

Post hasdrubalis uero exercitum cum duce in quibus spes omnis reposita uictoriae fuerat deletum cedendoque in angulum bruttium cetera italia concessum, cui non uideatur mirabile nullum motum in castris factum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angulum: ancula: EN: maid servant; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
bruttium: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cedendoque: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deletum: delere: vernichten, zerstören; deletus: EN: annihilation
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
cedendoque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reposita: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
spes: spes: Hoffnung
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uictoriae: victoria: Sieg
uideatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen