Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  165

Ii promptissimum quemque et proxime uallum atque in ipsos munitores primum inuectum uixdum proelio inito fuderunt: cum ceteris, qui sub signis atque ordine agminis incesserant, longior et diu ambigua pugna fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.s am 20.08.2015
Sie überrumpelten schnell die voreiligsten Truppen, die zuerst angegriffen hatten, in der Nähe des Walls und der Bauarbeiter selbst, noch bevor die Schlacht richtig begonnen hatte. Gegen die anderen jedoch, die in geordneter Formation unter ihren Standarten vorgerückt waren, gestaltete sich der Kampf länger und blieb eine Zeit lang unentschieden.

Analyse der Wortformen

agminis

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agminis: Heereszug

ambigua

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceteris

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

et

et: und, auch, und auch

fuderunt

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

II: 2, zwei

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incesserant

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

inito

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

inuectum

invehere: heranführen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

longior

longus: lang, langwierig

munitores

munitor: Erbauer

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

promptissimum

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed

proxime

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proximus: der nächste

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

quemque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sub

sub: unter, am Fuße von

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uixdum

vixdum: kaum noch, only just

Ähnliche Textstellen

• Ii promptissimum quemque et proxime uallum atque
• Acrior impetu atque animis quam compositior ordine
• Acrior impetu atque animis quam compositior ordine