Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.d am 02.10.2021
Als diese Völker erstmals angetroffen wurden, während Spaniens Loyalität noch unsicher war, wurden sie hart behandelt - vielleicht gerechtfertigt, aber nicht praktisch. Nachdem nun Frieden hergestellt war und die Zeit für Bestrafung reif schien, beorderte er Lucius Marcius aus Tarragon mit einem Drittel der Streitkräfte und sandte ihn, um Castulo anzugreifen, während er selbst mit dem Rest des Heeres marschierte und nach etwa fünf Tagen Iliturgi erreichte.

von milan.q am 08.10.2021
Gegen jene Völker wurde bei der ersten Ankunft, als die spanischen Gebiete unsicher waren, härter als nützlich vorgegangen: Jetzt aber, da die Dinge friedlich sind und die Zeit für die Vollstreckung der Strafe gekommen schien, ruft er Lucius Marcius aus Tarraco mit einem Drittel der Streitkräfte herbei und sendet ihn, um Castulo zu belagern, während er selbst mit dem restlichen Heer in etwa fünf Marschlagern Iliturgin erreicht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accitum: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduentu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubiae: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expetendae: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
marcium: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
oppugnandum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quintis: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saeuitum: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
tranquillis: tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit; tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uidebatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
utiliter: utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen