Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubiae: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expetendae: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispaniae: hispania: Spanien
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
marcium: marcere: welk sein; mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oppugnandum: oppugnare: bestürmen, angreifen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quintis: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saeuitum: saevire: toben, rasen, wüten
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
tranquillis: tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uenisse: venire: kommen
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen