Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.s am 17.02.2018
Gegen jene Völker wäre bei der ersten Ankunft, als die spanischen Gebiete unsicher waren, härter gehandelt worden, mehr aus Rechtfertigung als aus Nutzen: Nun, da die Angelegenheiten bereits friedlich waren, weil die Zeit für die Einforderung der Strafe gekommen schien, wurde L. aus Tarraco herbeigerufen.

von catarina92 am 03.02.2021
Diese Stämme hätten bei ihrer ersten Ankunft hart behandelt werden können, solange Spaniens Loyalität noch unsicher war - wobei dies eher gerechtfertigt als praktisch gewesen wäre. Nachdem nun Frieden hergestellt war und die Zeit für Bestrafung reif erschien, sandten sie nach L. aus Tarragona.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubiae: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetendae: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saeuitum: saevire: toben, rasen, wüten
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tranquillis: tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uenisse: venire: kommen
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen