Id ubi uidit scipio, ueritus ne uanis tot conatibus suorum et hostibus cresceret animus et segnior miles fieret, sibimet conandum ac partem periculi capessendam esse ratus increpita ignauia militum ferri scalas iubet et se ipsum si ceteri cunctentur escensurum minatur.
von melissa.c am 02.06.2015
Als Scipio dies sah, befürchtete er, dass die wiederholten erfolglosen Versuche seiner Männer sowohl den Mut des Feindes steigern als auch die Moral seiner Truppen senken würden. Entschlossen, selbst zu handeln und die Gefahr zu teilen, tadelte er die Soldaten für ihre Feigheit, befahl, Leitern herbeizubringen, und drohte, selbst hinaufzuklettern, wenn die anderen zögerten.
von mohamad926 am 23.06.2018
Als Scipio dies sah, in der Sorge, dass durch so viele vergebliche Versuche seiner Männer sowohl der Kampfgeist der Feinde wachsen als auch der Soldat träger werden könnte, nachdem er geurteilt hatte, dass er selbst es versuchen und einen Teil der Gefahr auf sich nehmen müsse, hatte er die Feigheit der Soldaten getadelt und befahl, Leitern herbeizubringen, und drohte, dass er selbst hinaufsteigen werde, wenn die anderen zögern.