Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 286

Fabius cum et ex temporis spatio et ex silentio ipso quod, ubi paulo ante strepebant excitantes uocantesque ad arma, inde nulla accidebat uox, deductas custodias sensisset, ferri scalas ad eam partem muri qua bruttiorum cohortem praesidium agitare proditionis conciliator nuntiauerat iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidebat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conciliator: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliator: Vermittler, Kuppler, EN: mediator
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
deductas: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitantes: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntiauerat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
qua: qua: wo, wohin
uocantesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scalas: scala: Leiter
sensisset: sentire: fühlen, denken, empfinden
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
strepebant: strepere: lärmen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uocantesque: vocare: rufen, nennen
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen