Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 003

Nouus imperator hanno in locum barcini hasdrubalis nouo cum exercitu ex africa transgressus magonique iunctus cum in celtiberia, quae media inter duo maria est, breui magnum hominum numerum armasset, scipio aduersus eum m· silanum cum decem haud amplius milibus militum, equitibus quingentis misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.y am 09.04.2019
Nachdem der neue Befehlshaber Hanno aus Afrika mit einem frischen Heer kam, um Hasdrubal Barca zu ersetzen, und sich mit Mago vereinte, brachte er schnell ein großes Heer in Celtiberien auf, der Region zwischen den zwei Meeren. Als Antwort sandte Scipio Marcus Silanus gegen ihn mit einer Streitmacht von nicht mehr als zehntausend Infanteristen und fünfhundert Reitern.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
armasset: armare: bewaffnen, ausrüsten
barcini: barca: EN: small boat
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
duo: duo: zwei, beide
equitibus: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iunctus: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentis: quingenti: fünfhundert
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
silanum: silanus: sprudelnder Springbrunnen
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen