Übersetzungen auf Latein.me

von philip.o am 17.10.2013
Sie antworteten denjenigen, die sich beschwerten, dass sie gerechte Dinge forderten, und dass sie diese Dinge selbst dem Imperator melden würden; sie freuten sich, dass nichts trauriger noch unheilbarer sei; und dass durch die Güte des Gottes Publius Scipio und der Republik Dank zu entrichten sei.

von melek928 am 02.10.2017
Sie antworteten den Beschwerdeführern, dass deren Anliegen angemessen seien und sie diese Angelegenheiten dem Befehlshaber melden würden. Sie waren froh, dass nichts Schlimmeres oder Unwiederherstellbares geschehen war, und dass dank göttlicher Gunst sowohl Publius Scipio als auch der Staat Dank verdient hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequa: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
benignitate: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
deum: deus: Gott, Gottheit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
insanabilius: insanabilis: unheilbar, unersetzlich, irreparabel
laetari: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
orare: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
querentes: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referendae: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
relaturos: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respondebant: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tristius: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen