Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 309

Talia querentes aequa orare seque ea relaturos ad imperatorem respondebant; laetari quod nihil tristius nec insanabilius esset; et p· scipionem deum benignitate et rem publicam esse gratiae referendae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
querentes: queri: klagen, beklagen
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
relaturos: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
respondebant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
laetari: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nihil: nihil: nichts
tristius: iste: dieser (da); tristis: traurig; tr:
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
insanabilius: insanabilis: EN: incurable
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
p: p:; P: Publius (Pränomen)
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
deum: deus: Gott
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
et: et: und, auch, und auch
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
referendae: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen