Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 310

Scipionem, bellis adsuetum, ad seditionum procellas rudem, sollicitum habebat res ne aut exercitus peccando aut ipse puniendo modum excederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.x am 14.12.2021
Die Situation beunruhigte Scipio, der in Kriegsführung erfahren, aber im Umgang mit Meutereien unerfahren war, da er befürchtete, dass die Armee entweder zu weit in ihrem Fehlverhalten gehen oder er selbst in seiner Bestrafung zu hart sein könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuetum: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
excederet: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
peccando: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
procellas: procella: Sturm, Welle, gale
puniendo: punire: bestrafen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rudem: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
Scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
seditionum: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
sollicitum: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen