Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 353

Si ego morerer, mecum exspiratura res publica, mecum casurum imperium populi romani erat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.t am 05.04.2017
Wäre ich gestorben, wäre mit mir die Republik zugrunde gegangen, und die Macht Roms wäre mit mir zusammengebrochen.

von muhamed.k am 28.03.2017
Wenn ich sterben würde, würde mit mir die res publica erlöschen, mit mir würde das Imperium des populus Romani fallen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
ego: ego: ich
morerer: mori: sterben
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exspiratura: exspirare: aushauchen, verscheiden
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
casurum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casurus: EN: fall, overthrow
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen