Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 120

Sicut verbis nuncupavi, ita pro re publica populi romani quiritium, exercitu, legionibus, auxiliis populi romani quiritium, legiones auxiliaque hostium mecum deis manibus tellurique devoveo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie915 am 15.04.2023
Sowie ich mit Worten erklärt habe, so widme ich für die Republik des römischen Volkes der Quirites, für das Heer, für die Legionen, für die Hilfstruppen des römischen Volkes der Quirites, die Legionen und Hilfstruppen der Feinde zusammen mit mir den Di Manes und der Tellus.

von klara.978 am 11.11.2024
Wie ich es in meinen Worten verkündet habe, widme ich nunmehr den Geistern der Toten und der Mutter Erde sowohl mich selbst als auch die feindlichen Legionen und Hilfstruppen um der Römischen Republik willen, für ihr Volk, ihre Armee, Legionen und Hilfstruppen.

Analyse der Wortformen

auxiliaque: que: und, auch, sogar; auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
deis: deus: Gott, Gottheit; dea: Göttin, weibliche Gottheit
devoveo: devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
manibus: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
nuncupavi: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quiritium: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt); quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
tellurique: que: und, auch, sogar; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen