Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 367

Et me ea quae fecistis pati aequum censetis: uos ne dici quidem omnia aequo animo fertis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.8987 am 12.05.2014
Und ihr haltet es für gerecht, dass ich das erdulde, was ihr getan habt: Ihr ertragt nicht einmal mit gleichmütigem Sinn, dass alles gesagt wird?

von henrik.z am 20.11.2020
Ihr haltet es für gerecht, dass ich das erleiden muss, was ihr mir angetan habt, und könnt noch nicht einmal ertragen, alles darüber zu hören.

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
censetis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
fecistis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fertis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; fertum: Opferkuchen
me: me: mich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen