Übersetzungen auf Latein.me

von janis.836 am 16.04.2017
Nachdem er von Lucius Marcius seines Lagers beraubt worden war, mit dem größten Teil seiner Soldaten, die während des Tumults der eroberten Lagers gefangen genommen wurden, wobei einige sogar auf der Flucht verloren gingen, während die Kavallerie die versprengten Männer verfolgte, entkam er selbst mit wenigen Männern.

von liah.9841 am 05.09.2016
Nachdem Lucius Marcius sein Lager erobert hatte, gelang es ihm, mit nur wenigen Männern zu entkommen. Die meisten seiner Soldaten waren während des Tumults bei der Eroberung des Lagers verloren gegangen, einige weitere während des Rückzugs, während Kavallerie seine versprengten Truppen verfolgte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
amissis: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
captorum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captor: Fänger, Ergreifer, Gefangennehmer, Jäger; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exutus: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
marcio: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
palatos: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
persequente: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen