Übersetzungen auf Latein.me

von ian.q am 05.09.2019
Mit allen Fluchtrouten blockiert und von der Kavallerie umzingelt wurden fünfzehntausend Männer getötet, 1.200 lebend gefangen genommen und 1.500 numidische Pferde sowie 72 militärische Standarten erbeutet. Der Häuptling selbst gelang es, in dem Tumult mit wenigen Gefolgsleuten zu entkommen.

von joshua.b am 14.11.2021
Da der Fluchtweg von allen Seiten abgeschnitten und die Kavallerie sie umzingelt hatte, wurden fünfzehntausend Mann erschlagen, eintausendzweihundert lebend gefangen genommen und eintausendfünfhundert numidische Pferde sowie zweiundsiebzig Militärstandarten erbeutet; der Regulus selbst entkam während des Tumults mit wenigen Männern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
circumdatis: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duo: duo: zwei
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intercluso: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-; militarium: Heerstraße, Meilenstein
mille: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
quindecim: quindecim: fünfzehn
quingenti: quingenti: fünfhundert
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
septuaginta: septuaginta: siebzig
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uiui: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen