Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  440

Exitu quoque fugae intercluso a parte omni circumdatis equitibus quindecim milia hominum caesa, mille et ducenti uiui capti, et equi numidici mille et quingenti, signa militaria duo et septuaginta; regulus ipse inter tumultum cum paucis effugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

circumdatis

circumdare: umgeben, herumlegen

circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducenti

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duo

duo: zwei, beide

effugit

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

equitibus

eques: Reiter, Ritter

equi

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

Exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

fugae

fuga: Flucht

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intercluso

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

quingenti

quingenti: fünfhundert

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regulus

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

septuaginta

septuaginta: siebzig, EN: seventy

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uiui

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Caesa aut hausta flammis ad quadraginta milia
• Hostium plus quinque milia caesa eo die,
• Quattuordecim milia boiorum eo die sunt caesa;