Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  041

Repetentibus siciliam classis punica, septuaginta erant longae naues, occurrit; septemdecim naues ex iis captae sunt, quattuor in alto mersae; cetera fusa ac fugata classis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.939 am 18.08.2021
Als sie nach Sizilien zurückkehrten, trafen sie auf eine karthagische Flotte von siebzig Kriegsschiffen; siebzehn dieser Schiffe wurden gefangen genommen, vier wurden auf hoher See versenkt, und der Rest der Flotte wurde zerstreut und zur Flucht gezwungen.

von nelli.m am 01.07.2019
Denen, die nach Sizilien zurückkehrten, begegnete eine punische Flotte von siebzig Kriegsschiffen; siebzehn Schiffe wurden von ihnen gefangen genommen, vier wurden in der Tiefe versenkt; die restliche Flotte wurde zerstreut und in die Flucht geschlagen.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alto
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altare: erhöhen
altum: hohe See, Höhe, Tiefe
altus: hoch, tief, erhaben
captae
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cetera
cetera: EN: for the rest, otherwise
ceterus: übriger, anderer
classis
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugata
fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fusa
fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fusus: Spindel, broad, flowing
iis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longae
longus: lang, langwierig
mersae
mergere: versenken, eintauchen
naues
navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navis: Schiff
occurrit
occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
punica
punicus: EN: Carthaginian, Punic
quattuor
quattuor: vier
Repetentibus
repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
septemdecim
septemdecim: EN: seventeen
septuaginta
septuaginta: siebzig
siciliam
sicilia: Sizilien
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum