Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 044

Principio aestatis eius qua haec sunt gesta p· sulpicius proconsul et attalus rex cum aeginae sicut ante dictum est hibernassent, lemnum inde classe iuncta, romanae quinque et uiginti quinqueremes, regiae quinque et triginta, transmiserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.b am 26.02.2015
Zu Beginn des Sommers in dem Jahr, in dem diese Ereignisse stattfanden, vereinten der Prokonsul Publius Sulpicius und König Attalus, die wie zuvor erwähnt den Winter in Ägina verbracht hatten, ihre Flotten und segelten nach Lemnos. Die Flotte bestand aus fünfundzwanzig römischen Kriegsschiffen und fünfunddreißig königlichen Schiffen.

Analyse der Wortformen

Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
p: p:; P: Publius (Pränomen)
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
et: et: und, auch, und auch
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
rex: rex: König
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aeginae: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hibernassent: hibernare: überwintern
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
romanae: romanus: Römer, römisch
quinque: quinque: fünf
et: et: und, auch, und auch
uiginti: viginti: zwanzig
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
quinque: quinque: fünf
et: et: und, auch, und auch
triginta: triginta: dreißig, dreissig
transmiserunt: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen