Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (1)  ›  048

Principio aestatis eius qua haec sunt gesta p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino89 am 24.01.2021
Zu Beginn des Sommers, als all dies geschah

von joanna.88 am 09.04.2022
Zu Beginn jenes Sommers, in dem diese Dinge geschahen

Analyse der Wortformen

aestatis

aestas: Sommer, Sommerwetter

aestatis: Sommer

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Extremo aestatis eius qua haec in graecia
• Aestatis eius principio qua haec agebantur, p.
• Exitu aestatis eius qua haec gesta perscripsimus