Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 470

Comitia inde creandis consulibus habuit l· ueturius philo, centuriaeque omnes ingenti fauore p· cornelium scipionem consulem dixerunt; collega additur ei p· licinius crassus pontifex maximus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.878 am 05.04.2018
Dann hielt Lucius Veturius Philo die Wahlversammlung, bei der alle Wahlbezirke Publius Cornelius Scipio begeistert zum Konsul wählten; Publius Licinius Crassus, der Hochpriester, wurde als sein Amtskollege gewählt.

Analyse der Wortformen

additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
centuriaeque: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; equus: Pferd, Gespann
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
Comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crassus: crassus: dick, fett, dicht
creandis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fauore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
licinius: licinius: EN: Licinian
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
p: p:; P: Publius (Pränomen)
philo: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen