Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 528

Analyse der Wortformen

Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
tibi: tibi: dir
p: p:; P: Publius (Pränomen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
conspexeris: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
ludus: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
et: et: und, auch, und auch
iocus: iocus: Spaß, Scherz
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispaniae: hispania: Spanien
tuae: tuus: dein
uidebuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)