Übersetzungen auf Latein.me

von alice847 am 02.10.2020
Zur gleichen Zeit überquerte Titus Otacilius, der Prätor, mit der Flotte von Lilybaeum nach Afrika und verwüstete das Gebiet der Karthager. Als er Sardinien suchte, wohin das Gerücht besagte, dass Hasdrubal kürzlich von den Balearen übergesetzt sei, traf er auf die nach Afrika zurückkehrende Flotte. Nach einem leichten Gefecht auf hoher See eroberte er sieben Schiffe mit ihren Seebündneten.

von levin.a am 10.04.2022
Um diese Zeit segelte der Prätor Titus Otacilius mit seiner Flotte von Lilybaeum nach Afrika und verwüstete das karthagische Gebiet. Anschließend steuerte er Sardinien an, wohin Hasdrubal angeblich von den Balearen übergesetzt war. Auf seinem Weg traf er auf eine Flotte, die nach Afrika zurückkehrte, lieferte sich ein kleineres Seegefecht und eroberte dabei sieben Schiffe samt deren Besatzungen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
africam: africa: Afrika; africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind); africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
carthaginiensem: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft; classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
commisso: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depopulatusque: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hasdrubalem: hasdrubal: Hasdrubal
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
levique: que: und, auch, sogar; levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
naualibus: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetenti: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sardiniam: sardinia: Sardinien
septem: septem: sieben
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
traiecisse: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
transvectus: transvehere: hinüberfahren, hinübertragen, transportieren, übersetzen, verschiffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen