Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

von natali828 am 28.02.2024
Wirst du am Ende in Afrika allein stärker sein oder hier mit den vereinten Kräften deines Amtskollegen und dir?

von peter.e am 29.03.2017
Ob du schließlich stärker sein wirst, allein in Afrika oder hier mit deinem und deines Kollegen Heer vereint?

africa: africa: Afrika; africus: EN: African
an: an: etwa, ob, oder
collegaeque: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad; equus: Pferd, Gespann
coniuncto: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
firmior: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tuo: tuus: dein
Utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob