Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  544

Utrum tandem ergo firmior eris in africa solus an hic tuo collegaeque exercitu coniuncto?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali828 am 28.02.2024
Wirst du am Ende in Afrika allein stärker sein oder hier mit den vereinten Kräften deines Amtskollegen und dir?

von peter.e am 29.03.2017
Ob du schließlich stärker sein wirst, allein in Afrika oder hier mit deinem und deines Kollegen Heer vereint?

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

collegaeque

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

coniuncto

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend

conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

eris

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr, Eigentümer

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

firmior

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Utrum tandem ergo firmior eris in africa
• In duas ergo quaestiones locus iste dividitur:
• Hannibalem utrum tandem extremus angulus agri bruttii,