Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  582

Habebo, q· fabi, parem quem das hannibalem; sed illum ego potius traham quam ille me retineat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel9811 am 22.06.2023
Ich werde, Quintus Fabius, den Gleichen haben, den du mir gibst, Hannibal; aber ich wedre ihn eher ziehen, als dass er mich zurückhalten kann.

von mehmet.833 am 22.09.2018
Sehr gut, Quintus Fabius, ich akzeptiere Hannibal als meinen Gegenspieler, wie du vorschlägst; aber ich gedenke, ihn eher herumzuführen, als dass er mich zurückhalten kann.

Analyse der Wortformen

das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ego

ego: ich, meiner

fabi

fabius: Fabius (römischer Familienname)

habebo

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hannibalem

hannibal: Hannibal

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

parem

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retineat

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

traham

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

traha: Schlitten, Schleife, Gleitschlitten

Ähnliche Textstellen

• Fabi, parem quem das hannibalem; sed illum
• Nec gloriandi tempus aduersus unum est, et
• Nec gloriandi tempus aduersus unum est, et