Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 581

Multa quae nunc ex interuallo non apparent bellum aperiet: id est uiri et ducis, non deesse fortunae praebenti se et oblata casu flectere ad consilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.k am 17.03.2018
Der Krieg wird vieles offenbaren, was jetzt noch nicht sichtbar ist: Es ist das Merkmal eines wahren Führers, die Chancen zu ergreifen, die das Schicksal bietet, und zufällige Ereignisse in einen strategischen Vorteil zu verwandeln.

von leonie.922 am 27.04.2017
Vieles, was jetzt aus der Distanz nicht erkennbar ist, wird der Krieg offenbaren: Das ist die Eigenschaft eines Mannes und Führers, der Fortune, wenn sie sich zeigt, nicht entgleitet und die durch Zufall gebotenen Möglichkeiten in eine Strategie lenkt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperiet: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
apparent: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flectere: flectere: biegen, beugen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
praebenti: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen