Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim8958 am 27.10.2020
Ich habe genug über Staatsangelegenheiten, den bevorstehenden Krieg und die zur Diskussion stehenden Provinzen gesagt. Ich würde eine lange Rede halten, die euch nichts angeht, wenn ich Quintus Fabius' Ruf verspotten und meine eigenen Leistungen hervorheben wollte, genauso wie er meine Erfolge in Spanien herabgewürdigt hat.

von paulina.j am 15.01.2024
Was die Angelegenheiten der Republik betrifft, den drohenden Krieg und die Provinzen, über die verhandelt wird, so ist es genug, darüber gesprochen zu haben: Jene lange Rede, die euch nicht betrifft, würde nicht existieren, wenn ich, so wie Q. Fabius meine Taten in Hispanien herabgewürdigt hat, seinen Ruhm verspotten und meinen eigenen mit Worten erheben wollte.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
et: et: und, auch, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
et: et: und, auch, und auch
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
longa: longus: lang, langwierig
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uos: vos: ihr, euch
pertinens: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
eleuauit: elevare: erheben, aufrichten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ego: ego: ich
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eludere: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
et: et: und, auch, und auch
meam: meus: mein
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen