Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.x am 27.09.2023
In jenem Jahr starb Marcus Aemilius Regillus, der Priester des Mars.

von noel9868 am 15.12.2023
Und in jenem Jahr starb der Flamen Martialis, Marcus Aemilius Regillus.

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flamen: flamen: Flamen (römischer Priester)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
martialis: martialis: zu Mars gehörig, Mars-, kriegerisch, Kriegs-
mortuus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
regillus: regillus: königlich, Königs-, fürstlich; rex: König, Herrscher, Regent