Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 153

P· scipioni cum eo exercitu, cum ea classe quam habebat, prorogatum in annum imperium est; item p· licinio ut bruttios duabus legionibus obtineret quoad eum in prouincia cum imperio morari consuli e re publica uisum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.8998 am 06.06.2013
Publius Scipio wurde wurde das Imperium mit dem Heer und der Flotte, die er hatte, für ein Jahr verlängert; ebenso wurde Publius Licinius angeordnet, die Bruttii mit zwei Legionen zu halten, solange es dem Konsul im Interesse der Republik erscheinen würde, in der Provinz mit Befehlsgewalt zu verbleiben.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duabus: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
licinio: licinius: EN: Licinian
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
obtineret: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
P: p:; P: Publius (Pränomen)
prorogatum: prorogare: verlängern
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen