Übersetzungen auf Latein.me

von lene.906 am 19.07.2015
Und für Marcus Livius und Spurius Lucretius wurde die Amtszeit mit den beiden Legionen, mit denen sie zum Schutz Galliens gegen Mago gewesen waren, verlängert, und für Gnaeus Octavius, damit er, nachdem er Sardinien und die Legion an Tiberius Claudius übergeben hatte, selbst mit vierzig Kriegsschiffen das Küstengebiet schütze, innerhalb der Grenzen, die der Senat festgelegt hatte.

von efe.z am 03.05.2022
Der Befehl wurde für Marcus Livius und Spurius Lucretius verlängert, zusammen mit ihren zwei Legionen, die Gallien gegen Mago verteidigt hatten. Gnaeus Octavius erhielt ebenfalls Anweisungen: Nach der Übergabe der Kontrolle über Sardinien und dessen Legion an Tiberius Claudius sollte er die Küstenlinie mit vierzig Kriegsschiffen innerhalb der vom Senat festgelegten Grenzen bewachen.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
binis: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
censuisset: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuissent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legionemque: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar; que: und, auch, sogar
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
liuio: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lucretio: cretio: förmliche Annahme der Erbschaft, Erbschaftsannahme
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magonem: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
maritimam: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
nauibus: navis: Schiff
octauio: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
prorogatum: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
quadraginta: quadraginta: vierzig
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sardiniam: sardinia: Sardinien
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sp: sp: Senat und Volk (Abkürzung); Sp: Spurius (Pränomen)
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)
tradidisset: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tutaretur: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen