Übersetzungen auf Latein.me

von hedi9817 am 04.06.2023
Hinzu kam eine Beratung über die Aufnahme der Mater Idaea, die, nachdem Marcus Valerius, einer der Legaten, vorausgegangen war und angekündigt hatte, sie werde bald in Italien sein, durch eine neue Nachricht bereits in Tarracina sei.

von marcus932 am 08.11.2014
Es wurde eine Beratung über die Aufnahme der Großen Mutter-Göttin abgehalten. Hierzu gab es zwei Berichte: Zunächst hatte Marcus Valerius, einer der vorausgesandten Gesandten, angekündigt, sie werde bald in Italien eintreffen, und nun war frische Kunde eingetroffen, dass sie bereits in Tarracina sei.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
accipienda: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
actutum: actutum: augenblicklich, sofort, unverzüglich, schleunigst, eilig, auf der Stelle
aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
consultatio: consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idaea: idea: Idee, Vorstellung, Begriff, Gedanke, Urbild, Gestalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
legatis: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nuntiauerat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
praegressus: praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen