Itaque nihil prius referre consules passi, decreuerunt ut consules magistratus denosque principes nepete sutrio ardea calibus alba carseolis sora suessa setia circeiis narnia interamna, hae namque coloniae in ea causa erant, romam excirent; iis imperarent, quantum quaeque earum coloniarum militum plurimum dedisset populo romano ex quo hostes in italia essent, duplicatum eius summae numerum peditum daret et equites centenos uicenos; si qua eum numerum equitum explere non posset pro equite uno tres pedites liceret dare; pedites equitesque quam locupletissimi legerentur mitterenturque ubicumque extra italiam supplemento opus esset.
von jette.v am 19.02.2018
Die Konsuln machten dies zu ihrer höchsten Priorität und erließen einen Erlass, um die lokalen Beamten und zehn führende Bürger aus folgenden Kolonien nach Rom zu berufen: Nepi, Sutri, Ardea, Cales, Alba, Carseoli, Sora, Suessa, Setia, Circeii, Narnia und Interamna, da dies die in Frage stehenden Kolonien waren. Sie sollten jeder Kolonie auferlegen, das Doppelte der höchsten Anzahl von Soldaten zu stellen, die sie jemals Rom seit dem Einmarsch des Feindes in Italien geliefert hatten, zuzüglich 120 Kavallerietruppen. Wenn eine Kolonie das Kavallerie-Kontingent nicht erfüllen konnte, durften sie drei Infanteriesoldaten für jeden fehlenden Reiter stellen. Sowohl Infanterie als auch Kavallerie sollten aus den wohlhabendsten Bürgern ausgewählt und dorthin entsandt werden, wo außerhalb Italiens Verstärkungen benötigt wurden.
von leona.x am 18.10.2023
Und so, die Konsuln, die nichts vorher verhandeln ließen, beschlossen, dass sie die Magistrate und zehn führende Männer aus Nepete, Sutrium, Ardea, Cales, Alba, Carseoli, Sora, Suessa, Setia, Circeii, Narnia, Interamna (denn diese Kolonien waren in dieser Angelegenheit beteiligt) nach Rom rufen sollten; sie sollten ihnen befehlen, dass sie die doppelte Anzahl von Infanteristen und hundertundzwanzig Reitern bereitstellen sollten, entsprechend der Anzahl der Soldaten, die jede dieser Kolonien dem Populus Romanus seit dem Auftreten der Feinde in Italien gegeben hatte; falls eine Kolonie die Anzahl der Reiter nicht vollständig stellen konnte, sollte es erlaubt sein, drei Fußsoldaten für einen Reiter zu stellen; die Fußsoldaten und Reiter sollten aus den wohlhabendsten Bürgern ausgewählt und dorthin entsandt werden, wo außerhalb Italiens Verstärkungen benötigt würden.