Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 020

Praeterquam quod nomina tantum ducum in hispania romani habeant, exercitum quoque inde ueterem deductum; trepida omnia et inconditam turbam tironum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.927 am 25.12.2016
Abgesehen davon, dass die Römer in Spanien nur Befehlshaber dem Namen nach haben, haben sie auch ihre erfahrenen Truppen von dort abgezogen; alles ist in Unordnung, und es bleibt nur eine ungeordnete Masse roher Rekruten.

von stephan951 am 19.07.2016
Abgesehen davon, dass die Römer nur die Namen von Befehlshabern in Hispanien besitzen, ist auch die Veteranenarmee von dort abgezogen; alles ist in Aufruhr und es herrscht herrscht eine ungeordnete Schar von Rekruten.

Analyse der Wortformen

deductum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispania: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconditam: inconditus: ungeordnet, crude
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romani: romanus: Römer, römisch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tironum: tiro: Lehrling, Rekrut
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen