Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  222

Nihil nostra interest utrum sub illo legato sub illo praesidio locros esse sinatis an irato hannibali et poenis ad supplicium dedatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa825 am 02.11.2024
Es ist uns völlig gleichgültig, ob ihr Locri unter jenem Legaten und jener Besatzung belasst oder ob ihr sie dem wütenden Hannibal und den Puniern zur Bestrafung übergebt.

von casper.9853 am 21.01.2015
Es macht uns keinen Unterschied, ob ihr Locri unter dem Schutz dieses Kommandeurs und der Garnison belasst oder sie dem erzürnten Hannibal und den Karthagern zur Bestrafung übergebt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

an

an: etwa, ob, oder

dedatis

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

irato

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

locros

locri: Stadt im südlichsten Italien

Nihil

nihil: nichts

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

poenis

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

sinatis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sub

sub: unter, am Fuße von

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Nihil nostra interest utrum sub illo legato
• Plurimum autem interest utrum illud dicas an
• Ideo ille curetur: ab illo sensus, ab