Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedilem: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellumque: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; que: und
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comperissent: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
decem: decem: zehn
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
duobus: duo: zwei, beide
duos: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
p: p:; P: Publius (Pränomen)
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praeessent: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
proposuisset: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quererentur: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reducerent: reducere: zurückbringen, zurückführen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
Sibi: sibi: sich, ihr, sich
sicilia: sicilia: Sizilien
sorti: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
traiecisset: traicere: hinüberschießen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
uenisset: venire: kommen
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen