Übersetzungen auf Latein.me

von fynn9875 am 31.12.2020
Und so, nachdem nunmehr alles hinreichend vorbereitet und geordnet war und die Angelegenheit keine weitere Verzögerung mehr zuließ, stand ihm der Sinn darauf, nachdem die Flotte nach Lilybaeum überführt und alle Infanterie- und Kavalleriekräfte an demselben Ort versammelt worden waren, bei der ersten günstigen Gelegenheit, mit Hilfe der Götter, nach Afrika überzusetzen.

von phil.949 am 31.01.2023
Nachdem nun alle Vorbereitungen abgeschlossen waren und kein Raum für weitere Verzögerung blieb, beabsichtigte er, seine Flotte nach Lilybaeum zu verlegen, dort alle Infanterie- und Kavalleriekräfte zu versammeln und dann bei der ersten günstigen Segelbedingung mit dem Segen der Götter nach Afrika überzusetzen.

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africus: EN: African
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparatisque: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung; que: und
bene: bene: gut, wohl, günstig
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contractis: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cunctationem: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
daret: dare: geben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
equitumque: eques: Reiter, Ritter; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructis: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuuantibus: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lilybaeum: lilybaeum: Marsala
nauibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
recipiente: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
traducta: traducere: hinüberführen, übersetzen
traicere: traicere: hinüberschießen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen