Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel861 am 17.03.2014
Denn nach Marcus Atilius Regulus und Lucius Manlius als Konsuln hatten sie fast fünfzig Jahre lang keine römische Armee gesehen, außer Raubflotten, mit denen Landungen in Küstengebiete durchgeführt wurden, und bei denen stets, nachdem das, was der Zufall dargeboten hatte, geraubt worden war, die Rückkehr zu den Schiffen erfolgte, bevor der Lärm die Landbevölkerung aufrütteln konnte.

von celine.j am 02.07.2024
Denn in den fast fünfzig Jahren seit dem Konsulat des Marcus Atilius Regulus und Lucius Manlius hatten sie keine römische Armee gesehen, außer Raubzüge von Schiffen, die Landungen in Küstengebieten durchführten. Diese Räuber würden alles greifen, was sie zufällig fanden, und eilten stets zurück zu ihren Schiffen, bevor die örtlichen Bauern Alarm schlagen konnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrestes: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
atilium: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
classes: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
conciret: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
escensiones: censio: Schätzung, Bewertung, Zensus, Volkszählung, Meinung, Urteil; escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
manlium: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
maritimos: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obuia: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praedatorias: praedatorius: räuberisch, plündernd, Beute machend, Piraten-, Raub-
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
raptisque: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; que: und, auch, sogar
recursum: recursus: Rückkehr, Rücklauf, Zuflucht, Umdrehung, Wiederholung; recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken
regulum: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
uiderant: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen