Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  307

Et hercule neque exercitus domi ualidus neque dux quem opponerent erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor948 am 12.12.2021
Tatsächlich hatten sie weder ein starkes Heer im Inland noch einen Befehlshaber, den sie ihnen entgegenschicken konnten.

von jason.i am 29.12.2020
Und bei Herkules war weder ein starkes Heer zu Hause noch ein Anführer, den sie hätten entgegensetzen können.

Analyse der Wortformen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hercule

hercule: EN: by Hercules!

hercules: Hercules (Griechischer Held)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opponerent

opponere: dagegen setzen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ualidus

validus: gesund, kräftig, stark

Ähnliche Textstellen

• Et hercule neque exercitus domi ualidus neque
• Id aliquamdiu aequavit pugnam iam pridem desueto
• Id aliquamdiu aequauit pugnam iam pridem desueto