Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  371

Carthaginienses ala equitum cum praefecto amissa, alio equitatu per nouum dilectum comparato hannonem hamilcaris filium praeficiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion851 am 30.07.2024
Die Karthager, nachdem eine Kavallerie-Einheit mit ihrem Präfekten verloren gegangen war und eine neue Kavallerie durch eine Aushebung aufgestellt worden war, setzten Hanno, den Sohn des Hamilcar, als Befehlshaber ein.

von matthias.824 am 15.04.2015
Nach dem Verlust einer Kavallerie-Einheit und ihres Kommandeurs warben die Karthager neue Reiterkräfte an und ernannten Hanno, den Sohn des Hamilkar, zu ihrem Anführer.

Analyse der Wortformen

ala

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

alum: Alaun

alio

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

amissa

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

carthaginienses

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

comparato

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dilectum

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

filium

filius: Sohn, Knabe

nouum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praefecto

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praeficiunt

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

Ähnliche Textstellen

• Carthaginienses ala equitum cum praefecto amissa, alio
• Plusque aliquanto damni haec ala equitum amissa
• Plusque aliquanto damni haec ala equitum amissa