Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 418

Carthaginienses ala equitum cum praefecto amissa, alio equitatu per nouum dilectum comparato hannonem hamilcaris filium praeficiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion85 am 30.07.2024
Die Karthager, nachdem eine Kavallerie-Einheit mit ihrem Präfekten verloren gegangen war und eine neue Kavallerie durch eine Aushebung aufgestellt worden war, setzten Hanno, den Sohn des Hamilcar, als Befehlshaber ein.

Analyse der Wortformen

ala: ala: Achsel, Flügel
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ala: alum: EN: species of comfrey plant
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
Carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
comparato: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
equitum: eques: Reiter, Ritter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen