Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 405

Ceterum silentio proximae noctis profectus inde consul praemisso nuntio ad p· licinium proconsulem ut suas legiones admoueret copias coniunxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius912 am 12.11.2015
Überdies brach der Konsul in der Stille der nächsten Nacht von dort auf, nachdem er einen Boten zu Publius Licinius, dem Prokonsul, vorausgesandt hatte, damit dieser seine Legionen in Bewegung setze, und vereinigte seine Streitkräfte.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
proximae: proximus: der nächste
noctis: nox: Nacht
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
praemisso: praemittere: vorausschicken
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
p: p:; P: Publius (Pränomen)
licinium: licinius: EN: Licinian
proconsulem: proconsul: Prokonsul, governor of a province
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
admoueret: admovere: nähern, hinbewegen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen