Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 405

Ceterum silentio proximae noctis profectus inde consul praemisso nuntio ad p· licinium proconsulem ut suas legiones admoueret copias coniunxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.843 am 24.11.2017
Überdies brach der Konsul in der Stille der folgenden Nacht auf und sandte einen Boten voraus an den Prokonsul Publius Licinius mit der Aufforderung, seine Legionen heranzuführen, und vereinigte dann seine Kräfte mit ihm.

von julius912 am 12.11.2015
Überdies brach der Konsul in der Stille der nächsten Nacht von dort auf, nachdem er einen Boten zu Publius Licinius, dem Prokonsul, vorausgesandt hatte, damit dieser seine Legionen in Bewegung setze, und vereinigte seine Streitkräfte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admoueret: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
licinium: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nuntio: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
praemisso: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
proconsulem: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
proximae: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen