Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  406

Ita duo duces duo exercitus ad hannibalem redierunt; nec mora dimicandi facta, cum consuli duplicatae uires, poeno recens uictoria animos faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar908 am 03.04.2023
So kehrten die zwei Befehlshaber mit ihren zwei Heeren zu Hannibal zurück; es gab keine Verzögerung beim Kampfbeginn, da der Konsul durch seine verdoppelten Kräfte ermutigt wurde, während der Karthager durch seinen jüngsten Sieg Kampfgeist schöpfte.

von pepe.849 am 05.03.2021
So kehrten zwei Anführer und zwei Heere zu Hannibal zurück; und es gab keine Verzögerung des Kampfes, da dem Konsul verdoppelte Kräfte und dem Punier der jüngste Sieg Mut verliehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimicandi

dimicare: kämpfen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

duo

duo: zwei, beide

duplicatae

duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln

duplicatus: EN: double

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

poeno

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ita duo duces duo exercitus ad hannibalem
• Eodem et duo duces et duo exercitus
• Eodem et duo duces et duo exercitus