Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.b am 01.08.2024
Zur gleichen Zeit hielt Marcus Cornelius, der Konsul, in einem anderen Teil Italiens Etrurien mehr durch den Schrecken der Gerichtsverfahren als durch Waffen in Schach, [Etrurien], das sich fast vollständig Mago und durch ihn der Hoffnung auf revolutionäre Veränderung zugewandt hatte.

von larissa.975 am 26.11.2015
Zur gleichen Zeit gelang es dem Konsul Marcus Cornelius in einem anderen Teil Italiens, Etrurien nicht so sehr durch militärische Gewalt als vielmehr durch die Furcht vor rechtlicher Verfolgung zu kontrollieren, da die Region größtenteils auf Seiten von Mago stand und durch ihn auf eine Revolution hoffte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
continuit: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiae: italia: Italien
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magonem: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nouandi: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uersam: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen