Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 428

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
iurasset: iurare: schwören
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
claudius: claudius: EN: Claudius
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
escendisset: escendere: emporsteigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aerarios: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
relinquebat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
nomen: nomen: Name, Familienname