Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 440

Quadrigae aureae eo anno in capitolio positae ab aedilibus curulibus c· liuio et m· seruilio gemino, et ludi romani biduum instaurati; item per biduum plebeii ab aedilibus p· aelio p· uillio; et iouis epulum fuit ludorum causa.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aureae: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
curulibus: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
epulum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gemino: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instaurati: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liuio: livere: bleifarbig
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
per: per: durch, hindurch, aus
plebeii: plebeius: Plebejer, plebejisch
positae: ponere: setzen, legen, stellen
Quadrigae: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
romani: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 440

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen