Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 439

Sacerdotes eo anno mortui atque in locum eorum suffecti: ti· ueturius philo flamen martialis in locum m· aemili regilli, qui priore anno mortuus erat, creatus inauguratusque; in m· pomponi mathonis auguris et decemuiri locum creati decemuir m· aurelius cotta, augur ti· sempronius gracchus admodum adulescens, quod tum perrarum in mandandis sacerdotiis erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict971 am 22.07.2013
In jenem Jahr starben die Priester, und an ihre Stellen wurden ernannt: Tiberius Veturius Philo, Flamen Martialis, wurde an die Stelle von Marcus Aemilius Regillus, der im Vorjahr verstorben war, berufen und eingeweiht; an die Stelle des Marcus Pomponius Matho als Augur und Dezemvir wurden ernannt: Dezemvir Marcus Aurelius Cotta, Augur Tiberius Sempronius Gracchus, sehr jung, was zu jener Zeit bei der Vergabe von Priesterwürden äußerst selten war.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aemili: aemilius: EN: Aemilian
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
auguris: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
cotta: cotta: EN: Cotta
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
decemuir: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flamen: flamen: Wind, Flamen, flamen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauguratusque: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen; usque: bis, in einem fort
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mandandis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
martialis: martialis: zu Mars gehörig
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
perrarum: perrarus: sehr selten
philo: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regilli: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; rex: König
Sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacerdotiis: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
suffecti: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen