Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 054

Nec magonem ex gallia mouere tumultus quicquam nec coniungere sese hannibali, et hannibalem ipsum iam et fama senescere et uiribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.975 am 28.09.2016
Die Unruhen ließen Mago weder Gallien verlassen noch sich Hannibal anschließen, und Hannibal selbst verlor nunmehr sowohl seinen Ruf als auch seine militärische Stärke.

von nisa.w am 15.03.2017
Weder brachten die Unruhen Mago dazu, Gallien zu verlassen, noch sich Hannibal anzuschließen, und Hannibal selbst alterte nunmehr sowohl im Ruhm als auch in seinen Kräften.

Analyse der Wortformen

coniungere: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
hannibalem: hannibal: Hannibal
hannibali: hannibal: Hannibal
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magonem: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
mouere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
senescere: senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen