Übersetzungen auf Latein.me

von lewi933 am 30.04.2024
Als Hannibal von diesen Aktivitäten erfuhr, die nicht geheim gehalten wurden, sandte er zunächst Männer, um Magius in sein Lager zu rufen. Doch als Magius trotzig ablehnte zu kommen und behauptete, Hannibal habe keine Autorität über einen Bürger Campaniens, wurde der karthagische Anführer wütend und befahl seinen Männern, Magius zu verhaften und gefesselt in sein Lager zu schleifen.

von phillipp.f am 10.02.2023
Als diese Dinge, die nicht heimlich geschahen, Hannibal berichtet worden waren, sandte er zunächst Männer, die Magius in sein Lager rufen sollten; dann, als dieser stolz verweigerte zu kommen und behauptete, Hannibal habe keine Autorität über einen kampanischen Bürger, befahl der Karthager, von Zorn entflammt, den Mann zu ergreifen und gefesselt zu sich zu bringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agebantur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
attrahi: attrahere: heranziehen, anziehen, anlocken, gewinnen, spannen
campanum: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
comprehendi: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
concitatus: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich; enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferociter: ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hannibali: hannibal: Hannibal; hannibal: Hannibal
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iturum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magium: macia: Muskatblüte, Macis, Keule, Knüppel; macium: Macis, Muskatblüte
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negasset: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relata: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich; sese: sich
vinctumque: que: und, auch, sogar; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
vocarent: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen