Ubi ex iis unus ausus est dicere se prorsus, si sibi utrum uellet liberum esset, nolle militare, tum scipio ei: quoniam igitur, adulescens, quid sentires non dissimulasti, uicarium tibi expediam cui tu arma equumque et cetera instrumenta militiae tradas et tecum hinc extemplo domum ducas exerceas docendum cures equo armisque.
von Barbara am 24.04.2022
Als einer von ihnen es wagte zu sagen, dass er keinesfalls militärischen Dienst leisten wolle, falls es ihm freigestellt wäre, was er wünsche, sprach Scipio zu ihm: Da du, junger Mann, was du empfindest, nicht verborgen hast, werde ich dir einen Stellvertreter beschaffen, dem du die Waffen, das Pferd und die übrigen Militärausrüstungen übergibst und mit dem du sogleich nach Hause ziehst, ihn übst und dafür sorgst, dass er im Reiten und Waffengebrauch unterrichtet werde.