Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia832 am 06.05.2017
Als diese Dinge Asellus im Lager gemeldet wurden, zögerte er nur kurz, um den Konsul zu befragen, ob es erlaubt sei, außerhalb der Reihen gegen einen herausfordernden Feind zu kämpfen. Mit dessen Erlaubnis ergriff er sofort die Waffen und wurde auf dem Pferd vor die Posten getragen, wo er einen gewissen Taurea beim Namen rief und ihn aufforderte, an einem Ort seiner Wahl zu kämpfen.

von hugo964 am 21.05.2022
Als diese Nachricht Asellus im Lager erreichte, zögerte er nur kurz, um den Konsul um Erlaubnis zu bitten, den Feind außerhalb der regulären Schlachtformation herauszufordern. Sobald der Konsul zustimmte, bewaffnete er sich schnell, ritt vor die Vorposten und rief Taurea zu, ihn zum Kampf zu fordern, wo immer dieser wolle.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
asello: asellus: kleiner Esel, junger Esel, Eselsknecht, Dorsch
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
compellavit: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
congredique: que: und, auch, sogar; congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
percontaretur: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
permissu: permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis; permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
provocantem: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
pugnare: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tauream: taurea: Lederpeitsche, Geißel; taureus: vom Stier, aus Stierleder, stierartig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen