Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.m am 16.03.2022
Die römische Flotte erreichte von Messana nach Locri in einigen Stunden, wobei noch ein Großteil des Tages verblieb; alle waren von den Schiffen ausgestiegen und betraten vor Sonnenuntergang die Stadt.

von vivienne823 am 23.04.2022
Die römische Flotte segelte von Messina nach Locri und erreichte ihr Ziel nach einigen Stunden, während noch ein Großteil des Tages übrig war. Alle stiegen von den Schiffen und betraten die Stadt noch vor Sonnenuntergang.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expositi: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
horis: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
locros: locri: Lokrer (Einwohner von Lokris, einer Region im antiken Griechenland und Italien)
messana: messana: Messana (Stadt in Sizilien, heutiges Messina)
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nauibus: navis: Schiff
occasum: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superante: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein; superans: übertreffend, überragend, siegreich, vorherrschend, überlegen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen